U periodu od 26. do 28. juna 2023. godine, NORLA Norwegian Literature Abroad, organizovao je Međunarodnu konferenciju prevodilaca iz cijelog svijeta, a pod pokroviteljstvom Ministarstva vanjskih poslova Kraljevine Norveške. Konferencija, koja je održana u Oslu, je okupila 150 prevodilaca iz 50 zemalja koji prevode knjige različitih žanrova sa norveškog na gotovo sve jezike svijeta (arapski, bosanski, bugarski, kineski, češki, danski, engleski, francuski, hebrejski, hindu, hrvatski, italijanski, japanski, latvijski, litvanski, nizozemski, njemački, portugalski, poljski, rumunski, ruski, srpski, slovački, španski, turski, ukrajinski…).
.jpg)
Pomenuta konferencija je bila prilika da se prevodioci iz cijelog svijeta međusobno upoznaju i razmijene iskustva i planove vezane za prevođenje.
Jedini predstavnik iz Bosne i Hercegovine na ovoj konferenciji bio je prof. dr. Rasim Muratović, direktor Instituta za istraživanje zločina protiv čovječnosti i međunarodnog prava Univerziteta u Sarajevu. Prof. dr. Rasim Muratović je do sada preveo 14 knjiga sa norveškog i jednu knjigu sa danskog na bosanski, među kojima su i:
Henrik Ibsen: NORA – Ett dukkeheim.NORA – Lutkina kuća – Drugo izdanje -.2022. BH MOST Sarajevo.
Arne Johan Vetlesen, Rasmus Willig: Hvad skal vi svare?. Šta da odgovorimo našoj djeci?. 2020. Univerzitet u Sarajevu – Fakultet za upravu.
Arne Johan Vetlesen: Smerte. Bol. 2020. Minex Zenica.
Arne Johan Vetlesen: Nytt klima – Miljøkrisen i samfunnskritisk lys. Gyldendal Norsk Forlag, AS 2008. Nova klima – Ekološka kriza u svjetlu društvene kritik. 2019. Minex Zenica.
Nils Johan Lavik i Nora Sveaass: Politisk psykologi. Pax Forlag, 2005. Politička psihologija. 2018. Univerzitet u Sarajevu - Institut za istraživanje zločina protiv čovječnosti i međunarodnog prava.
Arne Johan Vetlesen: Studier om ondskap. Universitetsforlaget, 2014. Studije o zlu. 2017. Univerzitet u Sarajevu - Institut za istraživanje zločina protiv čovječnosti i međunarodnog prava.
Grete Brochmann: Hva er innvandring. Universitetsforlaget, 2006. Šta je migracija. 2016. Univerzitet u Sarajevu - Institut za istraživanje zločina protiv čovječnosti i međunarodnog prava.
Øyvind Østerud: Hva er krig. Universitetsforlaget, 2009. Šta je rat. 2016. Univerzitet u Sarajevu - Institut za istraživanje zločina protiv čovječnosti i međunarodnog prava.
Paul Moxnes: Hva er angst. Universitetsforlaget, 2009. Šta je strah. 2015. Univerzitet u Sarajevu – Institut za istraživanje zločina protiv čovječnosti i međunarodnog prava.
Irene Levin: Hva er sosialt arbeid. Universitetsforlaget, 2004. Šta je socijalni rad. 2015. Univerzitet u Sarajevu – Institut za istraživanje zločina protiv čovječnosti i međunarodnog prava.
Arne Johan Vetlesen: Hva er etikk. Universitetsforlaget, 2004. Šta je Etika. 2014. Univerzitet u Sarajevu – Institut za istraživanje zločina protiv čovječnosti i međunarodnog prava.
Påla Repstada: Hva er sosiologi.Šta je sociologija. 2014. Fojnica d.o.o. Fojnica.
Kjell Arild Nilsen: Milošević i krig og i Haag – en dokumentasjon. Sypress Forlag, 2007. Milošević u ratu i Haagu - dokumentacija. 2013. Univerzitet u Sarajevu – Institut za istraživanje zločina protiv čovječnosti i međunarodnog prava.
Henrik Ibsen: NORA – Ett dukkeheim.NORA – Lutkina kuća – Prvo izdanje -.2005. BH MOST Sarajevo.
Gunnar Stålsett: Hva er da et menneske – tekster til tro og tanke. Šta je onda čovjek – Tekstovi za vjeru i razmišljanje.2005. Sejtarija Sarajevo.
Thomas Hylland Eriksen: Bak fiende bilde – Islam og verden etter 11. septembar. Cappelen, 2002. Paranoja globalizacije - Islam i svijet poslije 11. septembra 2001.. 2002. Sejtarija, Sarajevo.
